NETFLIX UVÁDÍ
- Co? - Dej mi peněženku, Jonasi.
Je v přihrádce.
Díky.
Můžeš s tím přestat?
Zničíš si oči.
Hned přijdu. Budu tamhle.
Já vím!
Do hajzlu! Teď ne!
Tohle mi nedělej!
No tak!
Kurva!
Otevři, Jonasi!
Proč mi neotevřeš?
Proč neotevřeš?
Už jde! Otevři!
Sakra, Jonasi!
Otevři!
Otevři. Proč je zamčeno?
Jo?
Co je? Byl jsem jen tamhle. Viděl jsem na tebe.
No tak, chlapče.
Co se děje? Mluv se mnou.
Co se stalo, Jonasi?
Jo?
Uklidni se, synku.
Nic se ti nestane.
To přece víš. Tady jsi v bezpečí, Jonasi.
No tak. Klid.
Nic špatného se nestane.
Slyšíš?
Zas bude dobře.
Bude to dobré.
Brzy pojedeme.
Kam?
Pořád to krvácí jak blázen.
Počkej.
- Tady. - Díky.
Jsem Caroline Rivasseauová.
Zní ti to povědomě?
Z osmičky a devítky?
To je normální. Hodně jsme se změnili.
Ty ještě víc. Nepoznala jsem tě.
Když jsem na tvoji občance viděla „Jonas Cassetti“, došlo mi to.
Fakt ti nepřijdu povědomá?
Vzpomínáš si, že jsi vedle mě nechtěl sedět?
Jo.
Na to se nezapomíná.
Bylo mi to fakt líto, když jsi odešel ze školy.
To moji rodiče.
Mysleli, že to bude tak nejlepší.
Jo.
Jo, chtěli tě chránit. Já bych udělala to samé pro své děti.
- Máš děti? - Dvě.
Ukážu ti je.
Podívej.
Takže...
Tady to je Charlie...
a tohle je Maxime.
- Hezké děti. - Díky.
Jinak...
Asi se tě na to hodně lidi ptají...
Našli...
Ne.
Jedem.
- Takže jste chodili do stejné školy? - Jo.
Dělal jsi tenkrát problémy?
Nech ho. Neznám nikoho hodnějšího, než je on.
Máš žízeň?
Caroline tu není?
Je na hlídce.
Vedu tvůj případ.
Nechceš něco k pití?
Už jsi dělal problémy v Boys dříve. Je to tak?
Tak je?
Tentokrát to nebyla moje vina.
Slyšel jsem něco jiného.
Ale vyslechnu si i tvoji verzi.
Mám pokračovat? Opravdu vás to zajímá?
Pusťte mě, kurva!
Hajzle!
Kousl jsi ho do ruky?
Nic to nebylo. Ten týpek je takhle tenký.
Až na to, že podal obvinění.
Je ti to fuk?
Nevím, proč jsem se do té díry vracel.
To už je vyřešené. Od teď už tam nesmíš.
Můžu jít domů?
Ještě mi máš co říct?
Ano, můžeš jít.
Tohle je Samuel. Nemůžu odpovědět. Zanechte vzkaz.
Same?
Same, otevři.
Same, neblbni sakra.
NOVÁ PRÁCE
Fun Radio je moje rádio!
A máme tu dalšího školní rok. To je opruz.
Učitelé, úkoly, otravní rodiče.
Jít znovu do školy je fakt na prd.
Ale Fun Radio je tu s vámi.
Takže vzhůru do úspěšného dne s „Don't Speak“ od No Doubt.
Přeju hezký...
Fotografové, kteří pronásledovali Mercedes Lady Di...
Hodí to na paparazzie, uvidíš.
No, je mrtvá.
Pak budou říkat, že paparazziové opili jejího řidiče.
Tu nehodu zavinilo spousta věcí.
- Jsi v pořádku, zlato? - Jo.
Připravený?
- Pomerančový džus? - Ne, díky.
Hlavu vzhůru. Za pět minut vycházíme.
To bolí, když škrábeš, blbečku.
- Tati, nenadávej mu. - Je to jen pes.
Pojď sem, Fripou.
Miluju tě, fešáku!
Pan Cassetti!
Pohyb a úsměv.
Jonasi.
Jonasi, tady.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak to jde? - Fajn.
- Super tričko. - Díky.
Užil sis léto?
Jeli jsme na hory.
Docela nuda. A co ty?
No, tyhle letní prázdniny...
to s mámou...
Co s ní?
Umřela.
Co?
Říkala jsem, že je nemocná.
Nevěděl jsem... Je mi to moc líto.
Řekla jsem ti to na školním večírku.
Ty si nevzpomínáš?
Počkat...
Proč jsi nezavolala?
Nemám tvoje číslo. Vaši nejsou v seznamu.
Doufám, že budeme letos spolu.
- Jak jako? - Ve stejné třídě.
Jo.
Jo, to by bylo super.
- Víš něco o Nicovi? - Ne.
Pohádali jste se?
Ticho, prosím. Po vás mám další ročník.
Dobrý den všem.
Dobrý den.
Všechny vás vítám a přeji vám hodně úspěchů v novém školním roce.
Děkujeme.
Devátá třída je důležitá,
váš odrazový můstek na střední,
období rozhodování, volby kariéry, období nových setkání...
- Můžu si sednout? - Dobrý den, mladý muži.
Tady přede mnou máte hezké místo.
Rychle, prosím.
Posaďte se.
No tak, sedněte si!
Děkuji.
Právě jsem vysvětlovala, jak zásadní je devátá třída.
Tady je obsazeno.
Jonasi?
Můžu si k tobě sednout?
S dovolením.
Promiň, tady sedím já.
Jsi hluchý nebo co? Vstaň.
Je to na tobě.
- Já ne. - Řekni mu, ať odprejskne.
Jonasi?
Tak jo, jdi do prdele.
Těší mě, Jonasi.
Jsem Nathan.
To znamená, že jsem dar... v hebrejštině.
Dobře, to je super.
Letní prázdniny skončily.
Ticho, prosím. Začínáme...
Assematová.
Tady.
- Belgrade. - Tady.
- Cassetti. - Tady.
- Delbarrová. - Tady.
- Dewatter. - Tady.
Ivelle?
Dnes ráno se k němu přidali tři lidé.
Martin Buckley je trpělivý. Chce vzdát čest Dianě.
„Princezna přišla o život.
Já přijdu jen o pár dní.“
Tak jo... Chcete ještě bramborovou kaši?
Ano, já jo.
- Tady. - Děkuju.
Jak bylo ve škole? Jsi strašně zamlklý.
Moc se toho nestalo.
Nic mi neřekneš?
Jaká je tvoje třída?
Máš tam kamarády?
Pár.
Podívej na všechny ty idioty s kytkama.
To ji zpátky nevrátí.
Je to pravda.
Nechci být vlezlá,
ale měl bys zavolat Nicolasovi.
Zeptej se aspoň, jak bylo dneska ve škole.
Taky mi může zavolat.
Je na čase přestat bulet.
Nebyla to tvoje sestra.
- Zlato? - Jo?
Můžeme tu televizi vypnout?
No tak... Má to jen pár minut.
Něco se stalo.
- Nový kluk ve třídě. - Vážně?
Zdá se být fajn.
Zdá se být v poho nebo co?
- Jak se jmenuje? - Nathane.
Mluvili jste spolu?
Nováčci to mají těžké.
Ano, mluvili. Sedí se mnou.
Tady to máš.
Propadl. Nabídl se, že mi pomůže,
kdybych něco nevěděl.
To je skvělé.
Jo, je to super.
A ještě něco.
Má jizvu.
Odsud
až sem.
Jak k ní přišel?
Netuším.
Dávej si pozor, Jonasi.
Pozor na co?
Jen ať si dává pozor. Nic víc.
Jonasi?
Jonasi, vstávej.
Budíček!
Vzbuď se, lenochu.
Proč jsi mě nepustil dovnitř?
- To myslíš vážně? - Co?
- Byl jsem v práci. - Jasně.
V práci tě mlátí? Promiň.
Bolí to, zlato?
- Mám žízeň. - Počkej.
Nehýbej se.
Díky.
- Zbláznil ses? - Mám toho dost.
Tebe a těch odporných chlapů, co balíš na Grindru.
- Táhni. - Samuel...
Drž hubu! Sklapni.
Nechci, aby ses změnil. Je mi to fuk.
Chci, abys odešel.
Vzal jsem ti klíče. Jsi uzavřená kapitola.
Seber si věci. Zbytek nechám v nemocnici. Rozuměl jsi?
- Mluvím s tebou! - Jo, dobře.
Vidíme se naposled.
Nejsi nic než nula.
Další střelba po lidech, tentokrát v Louisianě.
Muž začal střílet v kině,
přičemž zabil dva lidi a zranil sedm. Pak se zastřelil...
Jonasi?
Co tady děláš? Máš volno.
- Ne. - Určitě?
- Zase ses popral? - Nedělej si starosti.
Henri, podívej, kdo to je.
Řekla jsem Henrimu, že přijdete, Jonasi.
Spal jste dobře, Henri?
Pche.
Jste zlatíčko.
Co se vám stalo?
Nic, jen špatná rána v boxu.
Nějaké plány na dnešek?
Zůstanu tady.
Něco si přečtu.
- Může to trvat. - Já vím...
Připraven, Henri? Jdeme na to?
Běž, zlato.
Uvidíme se později.
Chceš mi něco říct?
Miluju tě.
Čím dřív půjdeme, tím dřív se vrátíme.
Tak zatím.
No tak, Henri, proč se tváříte tak sklesle?
Jestli se něco pokazí,
- chci, abyste jí to řekl vy. - Co?
To nepřichází v úvahu! To není moje práce.
Já se vás neptám.
Tohle je moje třetí operace.
Nezvládnu to.
Proč to říkáte?
Nikdo neumře.
Býval jsem jako vy.
Pohledný, udělaný, suverén.
Měl jsem víc svalů, ale...
Ještě to nevíte...
stárnutí nestojí za nic.
Já to vím.
Nechutná vám?
Je to mastné.
No tak, dejte si hranolku.
Klid, váš manžel je Terminátor.
Něco nového?
Jde o Henriho?
Ne, to je...
moje máma.
ŠPATNÉ ZPRÁVY, JO. MĚL SRDEČNÍ ZÁSTAVU.
JSI S JEHO ŽENOU? HLEDÁME JI.
Je mi to líto.
Jo?
- To je Nathan? - Páté patro vpravo.
- Promiňte, hledám... - Zadrž.
To jsem já.
- Co? - Počkej.
Co to má kurva znamenat?
Počkej!
Ne, ty počkej.
Vidíš tohohle kluka?
Přišel jsem si zašukat s ním.
- Nelíbím se ti? - Ne.
- Ani trochu ne? - Ne.
Co máš za problém?
- Proč se ponižuješ? - Někdy to funguje.
Někteří mi dají pěstí.
Jiní zůstanou.
- Nebudu tě mlátit. - Super.
Víš co?
Na živo jsi víc sexy.
Bezva.
Chceš jít dál?
Cos dělal?
Co?
- Máš to hrozně ulízané. - Přestaň.
- Dal jsi si moc gelu. - Nech to být.
Máš to celé ulepené a slizké. Počkej.
Nathane, přestaň, prosím.
Teď jsi sexy.
Válka trvala od července 1942 do února 1943.
Takže trvala...
sedm měsíců.
V roce 1939 podepsali Hitler a Stalin pakt o neútočení.
Ale v roce 1941
zahájil Hitler proti SSSR operaci Barbarossa.
Jeho cíl: vyhladit Slovany a komunisty.
- Nathane? - Zůstaňte na místech!
Nathane!
Slyšíš mě?
Nathane!
- Kde jsem? - Na hodině dějepisu.
Pak o neútočení, pamatuješ?
Jo, to zní povědomě.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Někdy mi klesne krevní tlak.
- Můžu jít na ošetřovnu? - Ano, samozřejmě.
- Jonasi, doprovodíš mě? - Odveď ho.
Pro případ, že by se to opakovalo.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Jsme volní!
Dobře.
- Co budeme dělat teď? - Pojď.
No, jo... jsi dobrý.
- Bude ti vadit, když budu mluvit? - Ne.
Kde jsi byl předtím?
St. Cyprien.
S kněžími?
No a?
Proč jsi odešel?
Vyhodili tě?
- Neřekneš mi to? - Hele, to je složité.
Fajn.
Na co tak čumíš?
- Nathane. - Do prdele.
Umíš udržet tajemství?
Protože nechci žádné potíže.
Odpověz.
Jo, umím udržet tajemství.
Kdybys ceknul...
Slyšel jsi někdy o kněžích, co zneužívají děti?
Jo.
To je ono.
Začalo ve čtvrté třídě.
Ne tak docela.
Začalo to jako malé hry. Pohlazení, objetí.
Neuvědomil jsem si to.
Ale loni...
jsme byli ve školní kapli.
A pak... mě donutil mu ho vykouřit.
Zničehonic.
Chytil mě za hlavu,
donutil mě si kleknout
a strčil mi svoje staré péro do pusy.
Chceš slyšet zbytek?
Kousl jsem ho.
Jak nejvíc to šlo.
Zařval: „Hajzle, zabiju tě!“
Nepovolil jsem, jako pes, co má kost.
Vzal pohár z oltáře.
Tohle mi udělal.
Hnusný příběh, co?
Vaši nezavolali poldy?
Samozřejmě, co myslíš?
Půjde před soud.
Vlastně...
můžeš se přijít podívat.
Chceš?
Sakra.
Pojď. Potichu.
Je tu někdo?
Za jak dlouho zvoní?
Nemám tušení.
Tak za pět minut.
Tady se nesmí kouřit.
- Dáš si? - Já nekouřím.
- Na tohle nejsi zvyklý. - Na co?
Chodit za školu, kouřit v tělocvičně.
Ne.
Proč nemáš žádné kámoše?
Za tři týdny jsi s nikým nepromluvil.
To není pravda.
Mám kamarády. Mluvím s lidmi.
Lháři.
Je to pravda.
Loni jsem měl kamaráda.
Jeho rodiče se rozvedli.
Jeho táta zůstal, máma odešla...
Zkrať to. Jak se jmenuje?
- Kdo? - Tvůj nejlepší kámoš?
Nicolas, ale už nejsme kámoši.
Naštvalo tě, že dal mámě přednost před tebou, že?
Mě ne.
- Jeho otce. - Tebe.
Zamiloval ses.
Přestaň.
Zamiloval ses.
Teď jsi naštvaný,
protože tě nechal.
Netvař se tak.
Je super, že se ti líbí kluci.
Vážně.
Dej si. Uvolníš se.
Ne.
Jeden šluk.
Co to udělá?
Doprčic.
Točí se mi hlava.
Pojď.
- Co sakra děláš? - To jsem já, pane Badete. Jonas.
Jonasi? Ježíši...
Myslel jsem, že je to nějaký grázl.
Nevíte, kde jsou naši?
Před pár dní odjeli.
Nevím kam.
Co to je?
Další rvačka?
Neříkejte jim, že jsem tu byl, dobře?
Budou si dělat starosti a to nechci.
Když nechceš, abych něco říkal, nic neřeknu.
Pořád máš motorku? Hezká...
Vždycky jsem jednu chtěl.
Podívám se po náhradním klíči.
Kdybys něco potřeboval...
Díky. Dobrou noc.
Kurva!
Dobrý večer, pane.
Přejete si?
Já...
Rád bych si pronajal pokoj.
Samozřejmě.
Na kolik nocí?
Zatím na jednu.
S výhledem na moře nebo bez něj?
Je v tom rozdíl?
Ne moc velký. Neznám váš vkus.
S výhledem.
S výhledem. Dobře.
Dáte mi svou kartu, prosím?
Děkuji.
Jonas Cassetti...
Vaše jméno mi zní povědomě.
Známe se?
Nebo...
Nevím, možná...
- Teče vám krev z nosu. - Co?
Krvácí vám z nosu.
Jo. To se mi děje často. Omlouvám se.
Je ten pokoj drahý?
- Promiňte? - Je ten pokoj drahý?
Sto čtyřicet za noc, 160 se snídaní.
Doprdele.
- Asi snídani vynecháme. - Jo.
Pane, co se děje?
Odpovězte! Co se děje?
Půjdu dovnitř. Varuju vás.
Dáš mi potáhnout?
Brzdi, Gainsbourgu.
Co říkali vaši?
Je to v pohodě?
Musí si to rozmyslet.
Co to znamená?
Moje máma chce mluvit s tou tvojí.
Nazdar, buzny.
Co chceš?
Cigáro.
Co je sakra?
Trvá ti věčnost vytáhnout jedno cigáro.
Díky.
Bez obav.
Co třeba kino v sobotu?
Ne, bez starosti. Můžeme ho odvézt.
Poznačila jsem si ho, kdybychom s ním potřebovali mluvit.
Ne, díky!
To je opravdu milé.
Dobrou noc i vám. Nashledanou.
Nathanova máma je moc milá.
Tak domluveno? Je to v pohodě?
- Takže je to v pohodě? - Jo.
- Mám fakt radost. - Já taky. Bude to...
Čus, kluci.
S kámošem jsme si říkali,
jak to spolu děláte?
Určitě má malé péro.
Určitě jo.
Tak jsem si říkal, jak to funguje.
No tak, dej mi cigáro.
To teď bude denně?
Je to problém?
Co?
Přestaň na mě takhle čumět!
Dostal jsi svoje cigáro. Teď odpal.
Kdo si sakra myslíš, že jsi? Jsi nula!
Debile. Ty odpal, teplouši!
- Přestaň... - Odpal!
Mám odpálit?
Pozor na pusu. A ty přestaň čumět, zmrde!
Pojebaní teplouši. Fakt.
Dívej, jak ho Jo-Jo sjíždí pohledem.
Jsi fakt nemocný.
Totální úchyl, vole.
Chceš vidět mojeho ptáka? To chceš?
Pohyb, kluci! Všichni hned do tělocvičny!
Všichni se připravte na zahřátí.
Vstáváme!
Nechoďte po těch žíněnkách. Díky.
Dobře. Nejdřív se trochu zahřejeme.
Pane učiteli!
Jsi v pořádku?
Bolí tě něco?
Pomůžu ti. Lehneš si.
Pojď se mnou.
- Fuj. - To bude dobré.
Pojď si lehnout.
Sežeňte sestru.
On se posral!
Všichni ven! Na chodbu!
Ven!
Běžte!
Myslíš, že ještě bude somrovat cigára?
Ne.
Co jsi do toho dal?
Zbláznil ses! Neumře?
Prober se.
Dobrá práce.
Běžte pryč!
- Tohle jsem našel v kuchyni. - Co je to?
Co jsi dělal?
Snad ses nepokoušel zabít.
Ne.
Tady narazíš na plno cvoků.
Jen jsem kouřil.
Ty jsi spadl odkud?
Tady se nesmí kouřit. Nikde.
Tos nevěděl?
Sakra!
Není to dobré?
Jo, je to dobré. Ale silné. Zkus to.
Na tebe.
Je to v pohodě.
Moc nesneseš.
Čím se živíš?
Nemocniční asistent.
Co to je?
Vozím pacienty po nemocnici.
Jo, to ti nezávidím.
Baví tě to?
Ani ne.
- Já taky nesnáším svoji práci. - Fakt?
Není to tu špatné. Docela klid.
- Mír. - Ne, je to opruz.
Jsem jako poskok.
Právě jsi začal. Počkej a uvidíš.
Jak to víš?
Nevím to. Je to vidět.
Je to sezónní práce.
Známe se?
Jsi divný. Něco skrýváš.
Podíváme se sem.
Co sakra děláš?
Kontroluju, jestli nemáš zbraň nebo nůž.
Přijde ti to k smíchu?
Co když se vrátím a všichni budou mrtví?
Co je tohle?
Herní konzole.
Ještě to funguje?
Ano.
Můžu to zkusit?
Léo?
Co to kurva je? Spustil se alarm?
Jo, ale díky mně je to pod kontrolou.
Díky tobě?
Můžu za to já. Kouřil jsem na pokoji.
Kdo to je?
Zákazník.
Omlouvám se, pane.
Teď, když jsi tady, půjdu.
Dej mi chvilku.
Nechám tě s tím psychopatem. Mizím.
Dobrou, Game Boyi.
Jestli chceš kouřit, běž ven.
Je to lepší.
Game Boyi, ještě něco.
Mám sraz se svou holkou a pár kámoši.
Jestli si chceš raději něco dát,
než si řezat žíly, můžeš se přidat.
Můžu si pustit hudbu?
Neva?
Klidně.
...zdrženlivá zpěvačka Mylène Farmerová v exkluzivním rozhovoru...
Ne, to se mi líbí.
To není špatné. Kdo je to?
Můžeš to dát hlasitěji?
Doprdele.
Jak je?
Vyspal ses dobře?
Kolik je hodin?
Pozdě.
Je pozdě.
No nic, já musím jít.
S dovolením.
Ahoj, zlato.
- Odcházíš? - Jo.
- Kam? - Někam.
Vrať se odněkud brzo.
Hele, Game Boy!
Vyspal ses dobře?
Jo, spal jsi jak dřevo.
Vypadáš strašně.
- Jonasi, není tenhle dům nádherný? - Jo.
Je tu i bazén.
Fakt nic nechcete? Kávu? Sodovku?
Ne, díky. Příště určitě.
S manželem jdeme do nákupního centra.
Do nákupního centra v sobotu?
Bude tam narváno.
My oba přes týden pracujeme.
Jistě.
Promiňte.
Jonas mi neřekl, že jste těhotná.
Určitě vám to nevadí?
Manžel je v zahraničí. Mám ráda kolem sebe lidi.
Vrátí se brzo?
Za tři týdny.
Včas, aby byl u narození chlapce.
Takže je to kluk.
Malý Léonard.
Pokud si to zase nerozmyslíme.
Myslím, že se brzo narodí.
Naroď se brzo.
Chci tě vidět.
Chci tě vidět, Léo!
Nech toho, Nathane.
Rád jsem vás poznala.
Je to jen začátek. Naši synové se mají moc rádi.
Berete to hodně dobře.
Co?
Ne, nic. Já jen tak...
Tak já půjdu.
Uvidíme se zítra. Chovej se slušně.
Tak zítra večer.
Přibalila jsem mu antihistaminika, kvůli alergii.
Nebojte se. Vrátíme vám ho vcelku.
Tak se bavte.
Nashle.
Vzal sis plavky? Chceš si zaplavat?
Je to hrozně rychlé. Nevím, jak to děláš.
Musíš na to přijít.
Chceš to zkusit?
Radši se na tebe budu dívat.
Teď to zkus ty.
- Dobře. - No tak.
Je to snadné. Je to jako puzzle.
Ty, co spadnou, tvoří řady.
- Přesně. Tímhle to otočíš. - Jo.
Tímhle se pohneš.
- Kam s tím? - Tam.
Otoč to.
Takhle.
To je ono.
A teď, když jsi na to přišel, už nesmíš přestat hrát.
Nikdy.
Yes.
Vidíš? Taky ti to jde.
Jsme hotoví.
Bezva, jdeme.
- Na co jdete? - Nowhere.
Není tam moc sexu?
Je to Gregg Araki.
Chceš na to jít? Nathan má divný vkus.
Taky to chci vidět.
Dobře. Jste dost velcí. Rozhodovat za vás nebudu.
- Vzal sis mobil? - Jo.
Ty máš mobil?
Jo, super!
Jen pro případ nouze. Není to na hraní.
Ano.
Dělá to divný zvuk. Kdy to nechá táta spravit?
- Vyzvednu vás tam, kde vždycky? - Jo.
Mami, co to děláš?
Jen jednu.
Tady.
Díky.
Neříkej to tátovi, jo?
Ani muk.
Ty jsi blbý.
Nevadí ti ten kouř?
Můžu si dát taky?
Tvoje máma ví, že kouříš?
Ne, neví.
Bude to naše malé tajemství.
Ta světla jsou Magic World?
Jo.
- Byl jsi tam někdy? - Ne.
Ne? Vaši tě nikdy nevzali?
Nejsou na zábavní parky.
A davy...
Je to tam super.
- Vaši jsou blbí. - Nathane!
Promiň, Jonasi.
- Slibuju, že tě tam vezmu. - Dobře.
Nenech se taky zohavit.
- Mami! - Co?
- Neví, jak jsi odletěl? - Ne.
Mami, dost.
Když mu bylo devět, vzali jsme ho do Magic Worldu.
Chtěl jezdit na autíčkách, ale ne jednou, ani pětkrát.
Bylo to víc než 10, 15 nebo 25 krát.
Znáš ho, rád vráží do lidí.
Ale byla tam skupinka kluků.
Všichni po něm šli.
Přestaň, mami!
Nathanovi to bylo fuk.
Vrazili do něj tak silně, že ho to vyhodilo ze sedačky.
Když říkám, že ho to vyhodilo, myslím tím jako raketu!
Narazil do ochranné bariéry.
A bum!
Tvář rozseknutá vejpůl.
Jsi fakt hrozná.
Mám ráda tvoji jizvu, zlato.
Dodává ti to na šarmu.
Jonas bude souhlasit.
Že, Jonasi?
Ano.
Spolkl jsi jazyk, Game Boyi?
Můžeš mě odvézt zpátky?
Proč? Není tu hezky?
Přivedl jsem tě sem. Byl jsi úplně namol.
Mohl jsem tě tam nechat někde ležet.
Nevděčníku.
- Bach na mého Game Boye. - Co?
Bacha na Game Boy!
Tvůj Game Boy?
Kurva!
Promiň.
Byla to nehoda.
Jak je?
Mami, Jonas...
Jonasi, máma.
Vypadá to, že se znáte.
- Tady. - Díky.
- Jsi v pohodě? - Jo.
- Co jsme sem přišli, jsi zticha. - Jsem v pohodě.
- Tys věřil těm kecům o knězi? - Ano.
Bylo to tak přitažené za vlasy.
Pleteš se.
- Zlobíš se? - Ne.
Dobře.
Byl bych smutný, kdyby jo.
Tady.
Teď nemůžeme hrát.
Ne, vem si ho. Je tvůj.
Dárek.
To je absurdní.
Je to drahé.
Udělá mi to radost.
Jsi blázen.
Děkuju.
Šílené, jak ses změnil.
Tvoje tvář, vlasy, všechno.
- Co to máš na ruce? - Tetování, co jsem si udělal.
- Sám? - Jo.
A tvoje oko?
Popral jsem se.
Teď se pereš?
- To jsi udělal ty? - Zbláznila ses?
Co já vím, jsi toho schopný.
Mám to z Boys.
Z Boys...
Kde bydlíš?
Pořád v centru.
- A rodiče? - Stejně. Ani se nehli.
Jako my.
A váš manžel?
Nemohl to s námi vydržet, tak...
zmizel.
Jako ty.
- Jak dlouho mě špehuješ? - Nešpehuju tě.
Lháři!
Ten hotel byl náhoda?
A pláž taky?
- Mám tě, hajzle! - Léo...
Taky na bowlingu... a v kině.
Můžeš to vysvětlit?
Musela jsem ho vidět.
Dobře.
Teď mě vidíš. Dobře se podívej.
No tak, Game Boyi.
Řekni jí, cos říkal včera.
Co?
Proto jsi tady, ne?
Přišel jsi sem, tak mluv.
Vlezl jsi mi do auta a vrátil se sem.
Už je to 17 let.
Osmnáct.
Už je to 18 let, Jonasi.
Montgomery!
Padám odsud.
To je divný konec.
Ale super. Líbilo se ti to?
Nathane, děje se něco?
Jen vzkaz.
Kdo je to?
Poslouchej.
To jsem já, zlato.
Právě mi praskla voda. Zavolala jsem do porodnice.
Neboj se.
Jonasova máma to nebere,
tak jí zavolej.
Nebo si vemte taxi a sejdeme se v porodnici.
Věřil bys tomu?
Tvůj bráška je na cestě.
To je úžasné.
Řeknu mámě, aby nás vyzvedla.
Ne.
Mám lepší nápad.
Nech toho.
- Nedostaneme se dovnitř. - Proč ne?
Nejsme dost staří.
Někdy jsi hrozný strašpytel.
PRÁVO ODEPŘÍT VSTUP VYHRAZENO
Co je, děcka?
Chceme jít dovnitř.
Nezletilí dovnitř nesmí.
- Je mi 18. - Jo, jasně.
A jemu?
- Můj kluk. Taky je mu 18. Tak co? - Padejte! Akorát budou problémy.
- Přeji hezký večer, pánové. - Vám taky.
- No tak. - Vypadněte!
Kretén! Slyšel jsi, jak se mnou mluvil?
Kašli na to.
Jdeme. Zavolám mámě.
Chci jít dovnitř.
Jen klid.
Co?
Radši počkej ještě pár let.
Pomůžeš nám dovnitř?
Nespěchej na to, věř mi.
Je to smutné a škaredé.
Je nám to fuk.
Znáš La Dolce Vita?
Tam vás můžu dostat.
- Vážně? - Můžu vás i odvézt.
- Ne, to je v pohodě. - Počkej.
Je to daleko?
Deset, patnáct minut.
Jdeme.
Bezva.
Nathane! Kam jdeš?
Co?
Nechtěj nás tady.
Přestaň se furt bát.
Se mnou jsi v bezpečí.
Jonasi.
- Je to ještě daleko? - Už tam skoro jsme.
Můžu trochu ztišit tu hudbu?
- Proč? Nelíbí se ti to? - Ani ne.
Blázníš! Je krásná.
Kde to jsme?
Klid, už jsme skoro tam.
To říkáš pořád.
Jo?
Takový jsi?
Můžeme se vrátit, prosím?
Máš legrační malou jizva.
- Je rozkošná. - Ruce pryč!
Hele! Otoč to!
Klid, bude to v pohodě.
Nesahej na mě!
- Nathane! - Drž hubu!
Kurva!
Přestaň bulet!
Pořád dýchá.
Zůstaň, kde jsi!
Zůstaň, kde jsi, hajzlíku!
Pomoc!
Nathane!
Brácha musel být super.
Jen jednu věc nechápu.
Proč jsi to neřekl?
Nevím.
Nemohl jsem.
Styděl jsem se.
Za co?
Bylo ti 15.
Je možné, že je ještě naživu?
Co chceš, abych ti řekla?
Samozřejmě, že je naživu.
Můžu dostat cigaretu?
Nechtěl by tě vidět tak smutného.
Půjdu.
Můžeš ho odvézt, prosím?
Kam?
Je to bezdomovec.
Můj kluk mě vyhodil.
Proč?
Podváděl jsem ho.
Hodně?
Jo, hodně.
Až moc.
Proč?
Nevím.
Hledám něco, co neexistuje.
Dojdu si pro věci.
Děkuju.
Kam to bude?
Vyhoď mě v nemocnici.
Cože?
Můžu spát v místnosti pro zaměstnance.
- A co potom? - Nemám tušení.
Něco si najdu.
Předtím jsem nic neřekl, protože...
s mámou nesouhlasím.
Myslím, že Nathan je mrtvý.
Jinak bychom ho našli.
Jo, je mrtvý.
Kdybys ho neopustil,
byl bys taky mrtvý.
Pomoc.
To nemůže být pravda.
Viděl jsi toho muže v kině?
Ne.
A vyšel z Boys, když jste chtěli dovnitř?
Jo, myslím, že jo.
Nevíš to jistě?
Pamatuju si ho stát na ulici.
Věděli jste, ty nebo Nathan, že klub La Dolce Vita neexistuje?
Ne.
Jsi si jistý, že Nathan toho muže neznal?
Co?
Už se prosím přestaňte ptát.
Jen ještě jednu.
Můžeš potvrdit, že potom, co Nathana uhodil,
tě donutil vystoupit z auta?
Jo.
Proč?
Proč se na to ptáte?
Proč tě donutil vystoupit?
Jonasi.
Chápeš, proč se tě na tohle všechno ptám?
Abychom měli šanci ho najít.
Jonasi.
Zkus si vzpomenout. Vím, že je to těžké.
Může nám to pomoct, Jonasi.
Je to už šest dní a stále ani stopy po šestnáctiletém Nathanovi Dewatterovi,
který se od soboty pohřešuje.
Chlapec strávil večer s kamarádem,
než ho unesl muž, po kterém teď pátrá policie.
Několik osob tvrdí, že chlapce viděli,
ale vyšetřovatelé nakládají s těmito tvrzeními opatrně.
Pátrání pokračuje a jeho rodiče...
Tati...
To bude v pořádku.
Víš...
možná ne teď, ale myslím, že by bylo dobré...
se sejít a promluvit si o tom v klidu.
V klidu, za jiných okolností.
Nevím. Uvidíme.
Můžeš si mě přidat na Facebooku.
LÉO D., všechno velkým, tečka na konci.
Já jsem ale blbý!
Musíš to vědět, když mě špehuješ.
Můžeme si trochu zajet?
Bude to chvilka.
Co to bude teď?
Věř mi.
Fakt mi můžeš věřit.
Tam já nepůjdu ani náhodou.
Jenom na hoďku.
Už jsi tam byl?
- Ne. - Já taky ne. Jdeme.
Jako fakt?